Organisation : Xavier Garnier , Mélanie Bourlet
On s’interrogera au cours de cette session organisée par Xavier Garnier et Mélanie Bourlet sur la pertinence des notions de « langues locales » et de « littératures locales » pour rendre compte des pratiques littéraires dans de nombreuses régions du monde contemporain. Le recours aux langues vernaculaires entraîne-t-il nécessairement la littérature dans le localisme ? Les littératures en langues véhiculaires dans les continents africain, asiatique ou américain sont-elles moins « locales » que les autres ? Quels rapports entre cette terminologie (véhiculaire, vernaculaire) et la place de ces littératures dans la République Mondiale des Lettres ? La pratique de l’écriture, et plus particulièrement dans le cas de l’écriture imprimée, correspond-elle à une extraversion des langues locales ? Une littérature locale, est-ce une littérature identitaire, minoritaire, régionaliste ? Quels sont ses rapports avec le territoire ? Quels liens avec les « petites » littératures ? La catégorie du local renvoie-t-elle, dans une perspective sociopolitique, à la périphérie d’un centre impérial qui incarnerait le global ou l’universel ? Y a-t-il des effets de traductions particuliers induits par la question du changement d’échelle entre la langue source (locale) et la langue cible (globale) ?
Axes thématiques : Transculturalités // Transculturalities, Dynamiques interculturelles
Mots-clés : Littérature, Poésie, Roman, Littératures et terrains, Études postcoloniales, Traduction