Organisation : Sarga Moussa , Vanezia Parlea (Université de Bucarest, Centre Heterotopos)

Alors que le terme de « Balkans » a souvent fait l’objet d’un imaginaire négatif, lié à la fragmentation et aux conflits identitaires (voir Maria Todorova, Imagining the Balkans, 1997), cette région a également constitué un espace à la fois physique et mental d’une possible hybridité culturelle, un espace-frontière, où de nouvelles identités ont pu être imaginées par les voyageurs, rompant ainsi avec la logique habituelle d’essentialisation, que celle-ci serve à stigmatiser une supposée infériorité « orientale » ou à faire l’éloge d’un exotisme folklorisant non moins suspect (voir Edward Said, Orientalism,1978). A cet égard, on peut se demander si les Balkans, dans les écrits des voyageurs européens du XIXe au XXIe siècle, ne constituent pas un « tiers espace », pour reprendre l’expression de Homi Bhabha (The Location of culture, 1994), c’est-à-dire un « lieu » privilégié où se recréent de nouvelles identités culturelles. On peut aussi se demander si cet espace, qui peut être source de frictions, n’a pas généré, par ailleurs, ce qu’André Gingrich a appelé un « orientalisme de la frontière », qui reconstitue sous une autre forme (par exemple l’image du « bon » et du « mauvais » musulman) les oppositions binaires dénoncées par les études postcoloniales. Bref, ne peut-ont pas déceler, dans l’histoire moderne des représentations viatiques des Balkans, les prémices d’un monde où la circulation des hommes, des idées, des textes et des images nous conduit désormais à réfléchir sur les cultures en termes de logiques « transaréales » (Ottmar Ette), c’est-à-dire dans une perspective dynamique impliquant des identités pensées comme intrinsèquement perméables, donc plurielles et en perpétuelle recomposition ?

Programme

Jeudi 14 mai 2020

14h Introduction, par Sarga Moussa et Vanezia Parlea

I. Contexte historique et viatique

14h30 Venera Achim (chercheuse à l’Institut d’Histoire « Nicolae Iorga » de Bucarest) : « Comment on voyageait dans les Balkans vers 1840 : le ‘guide de voyage’ d’Ami Boué »

15h10 Silvana Rachieru (MC Univ. de Bucarest) : « Les voyageurs-diplomates au XIXe siècle : les relations entres les Roumains et les Ottomans au miroir de leurs récits de voyages »

15h50 Viktoriya Nikolova (doctorante Univ. Paris 3) : « Les Balkans selon Lamartine : frontière ou espace transitionnel ? »

16h30 : Pause

II. Espace-frontières et hybridité

16h50 Nicu Diaconiuc (doctorant Univ. de Bucarest) : « Le Bucarest de Paul Morand : Album pittoresque d’une ville balkanique »

17h30 Philippe Antoine (PR Univ. Clermont-Auvergne) : « De l’Adriatique à la mer Noire : au cœur de l’Europe (sur Balkans-Transit de François Maspero et Klavdij Sluban) »

18h10 Anne-Marie Monluçon (MC Univ. Grenoble Alpes) : « Frontières et hybridité dans Sur la Route du Danube d’Emmanuel Ruben : entre vestiges et utopies »

20h : Dîner

Vendredi 15 mai 2020

III. Ethnographie et idéologie

9h Arzu Etensel Ildem (PR Univ. d’Ankara) : « Traversée des Balkans et défilé des populations : vers l’Orient avec Madame de Gasparin et Edmond About »

9h40 Vassiliki Lalagianni (PR Univ. du Péloponnèse) : « Dora d’Istria et la création des États-nations dans la péninsule balkanique »

10h30 : Pause

11h Odile Gannier (PR Univ. de Nice) : « Edith Durham : voyage et enquête anthropologique dans les Balkans »

11h40 Danièle Méaux (PR Univ. de Saint-Étienne) : « Les voyages du photographe Gilles Saussier en Roumanie (1989 – 2005 – 2011) »

12h20 : Déjeuner

IV. Regards croisés

14h Daniel Lançon (PR émérite Univ. Grenoble Alpes) : « Femmes européennes, femmes orientales : discours, représentations et rencontres dans les récits de voyage en Valachie, Roumélie et Bulgarie au XIXe siècle »

14h40 Ileana Mihăilă (PR Univ. de Bucarest) : « Regards croisés sur les Balkans dans la première moitié du XIXe siècle : David Urquhart et Ion Ghica »

15h20 : Pause

15h40 Luminita Munteanu (PR Univ. de Bucarest) : « L’adieu aux Balkans : une perspective ottomane de l’espace balkanique à la veille de la Première Guerre mondiale »

16h20 Corinne Fournier (Priv.-Doz. Univ. de Berne) : « La Yougoslavie vue par les Suisses : dialogue entre le périple au féminin Maillart-Schwarzenbach et le périple au masculin Bouvier-Vernet »

17h : Conclusions

Axes thématiques : Dynamiques interculturelles

Mots-clés : Littérature, Études postcoloniales, Récits de voyages