Traduction : Valérie Pozner , Paul Lequesne

Exilé à Berlin en 1922, Victor Chklovski y retrouve Elsa Triolet qui vient de quitter son mari, après une année passée à Tahiti. Ils ont une aventure, sans lendemain pour l’une, mais lourde de conséquences pour l’autre qui, tombé fou amoureux, poursuit dès lors la jeune femme de ses assiduités. Toute sa vie il lui écrira des lettres passionnées qui furent soigneusement conservées par Elsa Triolet puis par Louis Aragon après la mort de celle-ci. Les voici traduites du russe et publiées pour la première fois. En 1923, Chklovski avait transformé ces lettres en un roman épistolaire éblouissant : Zoo, Lettres qui ne parlent pas d’amour. La lecture des véritables lettres envoyées à Elsa permet dd’entrer dans l’intimité émouvante d’un amour demeuré à sens unique, mais surtout d’assister à la genèse d’un des chefs-d’œuvre de la littérature du XXe siècle, et à la naissance, presque malgré elle, d’une grande écrivaine.

Mis à jour le 01/06/2023