Organisation : Alexandre Gefen , Aurélie Adler, Laurent Demanze, Florian Höllerer, Markus Messling
L’Europe et ses frontières
Rencontre internationale d’écrivains
14-16 novembre 2018
Lieux de rencontre: Centre Marc Bloch & Literarisches Colloquium Berlin (lcb)
Qu’est-ce que « l’Europe » – c’est la question qui se trouve au cœur de nombreux débats actuels. Après le discours d’après-guerre marqué par l’idée de réconciliation, l’Europe a traversé, après 1989, une phase d’outrecuidance occidentale qui écartait d’emblée toute alternative intellectuelle au modèle occidental. Aujourd’hui, tandis qu’il existe un fort consensus sur la nécessité de réformer les institutions de l’Union Européenne, le débat s’est depuis longtemps transformé en débat identitaire. Dans le contexte de désorientation qu’engendre la globalisation, le terme « Europe » a été massivement récupéré par des mouvements identitaires et par la nouvelle droite qui conçoivent l’Europe comme « un fait » (Marine Le Pen) qui existe dans la longue durée d’un certain « Occident » et qu’il s’agit de défendre contre les intrusions du monde. C’est ainsi qu’argumentent aujourd’hui des mouvements identitaires à travers toute l’Europe. Le symposium d’écrivains veut envoyer un signal clair destiné au grand public, pour rendre au terme « Europe » son ouverture et livrer des arguments pour une conception alternative. Partant du fait que la question du monde et de la posture vis-à-vis de celui-ci est de nature esthétique (Auerbach), et que la « politique de la littérature » (Jacques Rancière) est immanente à cette question de représentation, la discussion prendra comme point de départ l’écriture : Comment (re)présenter des réalités européennes ? Quel monde ces écritures font-elles naître ? Le caractère politique du problème réside – selon L’autre cap de Jacques Derrida – dans la question des « frontières » de l’Europe, dans la question donc de savoir ce que pourrait être l’Europe, ce qu’elle voudrait être, et vers où elle se projette.
Une manifestion organisée par : Centre Marc Bloch, literarisches colloquium berlin, Humboldt-Universität zu Berlin, Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle, Université de Grenoble-Alpes und Université de Picardie Jules Verne;
en coopération avec : Allianz Kulturstiftung, Société européenne des auteurs, Bureau du livre de l’Ambassade de France en Allemagne
Organisateurs
Aurélie Adler (Université de Picardie Jules Verne)
Laurent Demanze (Université de Grenoble-Alpes)
Alexandre Gefen (Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle)
Florian Höllerer (lcb)
Markus Messling (Centre Marc Bloch)
Mittwoch, 14.11.2018
19h30-21h30: Literarischer Eröffnungsabend
Literarisches Colloquium Berlin (lcb)
Nach dem Orientalismus: Schreiben in Bezug zur Welt
Lesungen und Gespräch
Mit Mathias Énard, Adania Shibli & Senthuran Varatharajah
Begrüßung: Florian Höllerer
Moderation: Markus Messling
Donnerstag, 15.11.2018
Centre Marc Bloch, Friedrichstraße 191, 10117 Berlin, 7. Stock (Salle Germaine Tillion)
[Simultanübersetzung Dt.-Frz./Frz.-Dt.]
9h00-9h10: Begrüßungen / Mots d’accueil
Markus Messling
9h10-9h30: Eröffnung / Ouverture des journées de rencontre
Aurélie Adler, Laurent Demanze, Alexandre Gefen
9h30- 11h00: Table ronde 1
Kulturhierarchien / Hiérarchies culturelles
Mit Maylis de Kerangal & Rainer Merkel
Moderation: Wolfgang Asholt
11h00-11h30: Kaffeepause
11h30-13h00: Vortragsessay
Wolfgang Asholt: « Europa – Literatur – Grenzen »
13h00-14h30: Mittagessen
14h30-16h00: Table ronde 2
Subjektivität des Wissens? Erzählung und Erkenntnis / Subjectivité du savoir ? Narration et connaissances
Mit Oliver Rohe & Leyla Dakhli
Moderation: Laurent Demanze
16h00-16h30: Kaffeepause
16h30-18h00: Table ronde 3
Politiken der Literatur / Politiques de la littérature
Mit Hélène Gaudy & Adania Shibli
Moderation: Aurélie Adler
19h30-21h30: Literarischer Abend
Centre Marc Bloch Berlin
Welt-Übersetzungen: Europa und seine Sprachen
Interventionen und Gespräch
Mit Priya Basil, Camille de Toledo & Jürgen Trabant
Begrüßung: Markus Messling
Moderation: Maike Albath (Deutschlandfunk Kultur)
Freitag, 16.11.2018
Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin
[Simultanübersetzung Dt.-Frz./Frz.-Dt.]
9h30-11h00: Table ronde 4
Neuer Realismus? Die Zukunft des Romans / Un nouveau réalisme ? Le devenir du roman
Mit Mathieu Larnaudie & Anja Kampmann
Moderation: Dominique Viart
11h00-11h30: Kaffeepause
11h30-13h00: Vortragsessay
Alexandre Gefen: « La mondialisation de l’idée de littérature. L’Europe et ses frontières »
13h00-14h30: Mittagessen
14h30-16h00, Table ronde 5
Nach dem Universalismus: Europa in der Welt / Après l’universalisme : imaginer l’Europe
Mit Arnaud Bertina & Priya Basil
Moderation: Franck Hofmann
16h00-16h30: Kaffeepause
19h00-21h00: Literarischer Abend
Jenseits der Heimat / Après la « Heimat »
Lesungen und Gespräch
Mit Maylis de Kerangal & Anja Kampmann
Begrüßung: Florian Höllerer
Moderation: Cornelia Ruhe
Axes thématiques : Politiques des littératures et des arts : enjeux et situations