Intervention : Catherine Ménager , Anne Barbot, Mathieu Solal, Alina Gonzalez Mediano, Floriane Toussaint, Marina Krylyschin, Olivier Lumbroso

Un regard chez les libraires, sur les devantures des salles de théâtre, un coup d’œil dans le catalogue des bandes dessinées… La conclusion s’impose : il est ici et là, Zola ! Dans le roman, à la scène et dans les bulles : Émile Zola multiplie ses visages à l’ère du multimédia ! Pour l’illustrer, pour en parler, nous vous proposons de déambul(l)er au fil de cette exposition de la Maison de la Recherche qui a l’esprit d’escalier : du roman à la BD, du théâtre au jeu vidéo, du cinéma au roman graphique…

Cette exposition s’est construite autour du travail de transposition de passeurs de cultures : une metteuse en scène (Anne Barbot), deux scénaristes (Mathieu Solal, Xavier Bernoud) et leur illustrateur (Emmanuel Moynot), une spécialiste du serious game (Aline Nastase Gonzalez). Tous les cinq ont en l’audace de réinterpréter l’œuvre du romancier à travers le filtre de leur art, de leur manière et de leur personnalité.La table ronde qui accompagne cette exposition interrogera les formes et les enjeux de ces « adaptations », depuis les théories de la transfictionnalité et de l’intermédialité qui expliquent la dynamique de leurs réécritures jusqu’aux aspects didactiques de leur transmission aux publics scolaires et universitaires, en classes de FLM et de FLE/S.

Thematic axes : Intermédialités, interartialités

Keywords : Arts & Literatures