Qui était William Aspinwall Bradley? Et quel parcours le conduisit à devenir agent littéraire? On rappellera en passant les épisodes de cette saga que constituent les échanges Cendrars/Bradley, déjà évoqués dans des articles antérieurs : la traduction de L’Or, son adaptation au cinéma. Après avoir situé les activités éditoriales de Bradley, en France et aux Etats-Unis, ainsi que le dialogue avec Cendrars, Grasset et Louis Brun qui s’étend sur une période de plus de 15 ans, on s’arrêtera sur quelques exemples particulièrement significatifs de la relation qui s’établit entre les deux rives : l’odyssée atlantique, le roman John Paul Jones, qui sombra avant d’arriver au port, et le voyage en Amérique de L’Anthologie nègre qui devait faire suite à une tournée américaine du ballet La Création du monde. Un autre débarquement problématique qui permettra de mettre en lumière la confusion culturelle entre noirs africains et américains, à Paris et à New-York.

Résumé et biographie

Puis (sous réserve), la conférence de : Jay Bochner (Université de Montréal), L’agent américain de Cendrars

Objet singulier dans le catalogue des œuvres de Blaise Cendrars, La Banlieue de Paris l’est d’abord par la position remarquable qu’il y tient, venant, en 1949, juste après les quatre volumes de mémoires, qu’il parachève et complète en quelque sorte. Il l’est également par les conditions de sa sortie de presse, puisque l’ont fait paraître simultanément deux maisons, à savoir La Guilde des livres à Lausanne et les éditions Pierre Seghers à Paris. Enfin, il est le fruit d’une collaboration heureuse entre l’écrivain et le photographe, où images et texte s’équilibrent parfaitement.

On rappellera donc brièvement l’histoire de leur rencontre, on dira leur amitié et, bien évidemment, on retracera la genèse de leur ouvrage et on évoquera l’aventure de sa publication ainsi que sa réception.

Mais La Banlieue de Paris, le plus beau livre de Cendrars selon Henry Miller, mérite aussi que nous nous essayions à examiner le choix des photographies de Doisneau, la teneur littéraire du texte de Cendrars et, last but not least, leur imbrication, soit leur indépendance et leur complicité.