Direction et traduction : Olivier Penot-Lacassagne

Éditeur : Seghers

Les cinquante dernières années – de 1970 à nos jours – auront été pour les Natives Americans un temps de revendication (droits humains, terres ancestrales, ressources naturelles), de
décolonisation (des personnes, des pratiques, des récits), de restauration des traditions, de recomposition d’une identité native annihilée, d’accès à l’enseignement, de réappropriation et
de respect de soi.
Du Red Power au hip-hop indigène, la poésie aura été l’une des expressions majeures de la « survivance » des nations amérindiennes, très longtemps niées ou déshumanisées par les politiques, les récits et les préjugés de l’Amérique conquérante. Les poètes et poétesses rassemblées dans cette anthologie ont su mettre des mots sur les silences, les fantasmes et les mensonges de l’Histoire officielle. S’ils racontent une mémoire douloureuse et un présent blessé, leurs textes chantent aussi la Terre, les vivants humains et non-humains, les animaux et les végétaux, la force des liens communautaires, l’existence quotidienne ou les cycles de la vie. Leur poésie est écrite en langue anglaise, elle en respecte les règles, la syntaxe et reproduit à l’occasion ses formes de versification, mais n’est aucunement une version indianisée de la poésie nord-américaine. Ce qui la distingue et définit son altérité, c’est pour une part la tradition « orale » qui l’irrigue et pour une autre la colonisation des peuples et la dévastation de leurs territoires qui l’inspirent.
À l’heure où les États-Unis apparaissent déchirés, la condition amérindienne demeure un « enjeu explosif ». Plus que jamais les fronts de la résistance autochtone sont multiples. Loin des images folkloriques convenues, ce livre offre une mosaïque de mondes, d’existences et d’imaginaires propres à l’Amérique native d’aujourd’hui, bien réelle et vivante.
2026 marque les 150 ans de la Grande guerre des Sioux (Black Hills War).

Axes thématiques : Contemporanéités, avant-gardes, modernités, Politiques des arts et des littératures, Transculturalités littéraires et artistiques, Intermédialités, interartialités

Mis à jour le 17/04/2026